XBLAのカタンを買ってみたよ。かなりいいね。操作はそれなりに洗練されてて、3回ほどやったら大体なんでもできるようになってきた。日本人とマッチされることはたぶんないよなーと戦々恐々としてたら、確かにそうだけど基本的にみんな感情表現機能でなんとかしてたので安心。みんな買おう。
翻訳はいつものLive Arcadeクオリティで、交渉画面から退去した（Left）プレイヤーに「左のプレイヤー」なんてステータスが付くのはどうかと思う。MSも翻訳者不足なのだろうか。あと時々レンダリングが不安定になるのも怖い。一度ゲーム中にフィールドのスキンを変更（ただのテクスチャじゃなくて3Dモデルになる）したら、全部消えて青い画面になったのはいくらなんでも…と思った。再変更したら直ったけど、対戦中に戻らなくなったら嫌だしな。